diff --git a/application/language/russian/general_words_lang.php b/application/language/russian/general_words_lang.php
index de976c69..3f636bd9 100644
--- a/application/language/russian/general_words_lang.php
+++ b/application/language/russian/general_words_lang.php
@@ -59,6 +59,7 @@ $lang['general_mark_qsl_rx_bureau'] = 'Отметить QSL полученной
 $lang['general_mark_qsl_rx_direct'] = 'Отметить QSL полученной (напрямую)';
 $lang['general_mark_qsl_tx_bureau'] = 'Отметить QSL отправленной (через бюро)';
 $lang['general_mark_qsl_tx_direct'] = 'Отметить QSL отправленой (напрямую)';
+$lang['general_mark_qsl_rx_electronic'] = 'Отметить QSL полученной (электронно)';
 
 $lang['general_delete_qso'] = 'Удалить QSO';
 
@@ -111,6 +112,7 @@ $lang['gen_hamradio_iota'] = 'IOTA';
 $lang['gen_hamradio_sota'] = 'SOTA';
 $lang['gen_hamradio_pota'] = 'POTA';
 $lang['gen_hamradio_gridsquare'] = 'Квадрат';
+$lang['gen_hamradio_distance'] = 'Дистанция';
 $lang['gen_hamradio_operator'] = 'Оператор';
 
 $lang['gen_hamradio_sig'] = 'Sig';
diff --git a/application/language/russian/gridsquares_lang.php b/application/language/russian/gridsquares_lang.php
index e28ddaeb..aac2d4b0 100644
--- a/application/language/russian/gridsquares_lang.php
+++ b/application/language/russian/gridsquares_lang.php
@@ -2,14 +2,25 @@
 
 defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');
 
-
-
-$lang['gridsquares_gridsquare_map'] = 'Выбор диапазона';
+$lang['gridsquares_gridsquare_map'] = 'Карта квадратов';
 
 $lang['gridsquares_confirmed_is_green'] = 'Подтверждённые окрашены зелёным';
-$lang['gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'] = 'Сработанные, но не подтверждённые — красным';
+$lang['gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'] = 'Сработанные, но не подтверждённые окрвшены красным';
+$lang['gridsquares_activated_but_not_confirmed_is_red'] = 'Активированные, но не подтверждённые окрашены красным';
 
 $lang['gridsquares_this_map_does_not_include_satellite_internet_or_repeater_qsos'] = 'На этой карте не отображены QSO, проведённые через спутники, интернет или репитеры';
 
 $lang['gridsquares_grid_squares'] = 'квадрат(/-а/-ов)';
 $lang['gridsquares_total_count'] = 'Всего';
+
+$lang['gridsquares_band'] = 'Диапазон';
+$lang['gridsquares_mode'] = 'Вид излучения';
+$lang['gridsquares_sat'] = 'Спутник';
+$lang['gridsquares_confirmation'] = 'Подтверждение';
+
+$lang['gridsquares_button_plot'] = 'Отобразить';
+
+$lang['gridsquares_gridsquares'] = 'Квадраты';
+$lang['gridsquares_gridsquares_confirmed'] = 'Подтверждёно квадратов';
+$lang['gridsquares_gridsquares_not_confirmed'] = 'Неподтверждёно квадратов';
+$lang['gridsquares_gridsquares_total_worked'] = 'Всего сработано квадратов';
\ No newline at end of file
diff --git a/application/language/russian/menu_lang.php b/application/language/russian/menu_lang.php
index efdfce23..2c1170d7 100644
--- a/application/language/russian/menu_lang.php
+++ b/application/language/russian/menu_lang.php
@@ -21,6 +21,7 @@ $lang['menu_notes'] = 'Заметки';
 $lang['menu_analytics'] = 'Аналитика';
 $lang['menu_statistics'] = 'Статистика';
 $lang['menu_gridsquares'] = 'Квадраты';
+$lang['menu_gridmap'] = 'Карта квадратов';
 $lang['menu_activated_gridsquares'] = 'Активированные квадраты';
 $lang['menu_gridsquare_activators'] = 'Активаторы квадратов';
 $lang['menu_distances_worked'] = 'Сработанные дистанции';
@@ -70,6 +71,7 @@ $lang['menu_sota_csv_export'] = 'Экспорт SOTA CSV';
 $lang['menu_cabrillo_export'] = 'Экспорт Cabrillo';
 $lang['menu_oqrs_requests'] = 'Запросы OQRS';
 $lang['menu_print_requested_qsls'] = 'Распечатать запрошенные QSL';
+$lang['menu_labels'] = 'Наклейки';
 $lang['menu_logbook_of_the_world'] = 'Logbook of the World';
 $lang['menu_eqsl_import_export'] = 'Импорт / экспорт eQSL';
 $lang['menu_qrz_logbook'] = 'QRZ Logbook';
diff --git a/application/language/russian/options_lang.php b/application/language/russian/options_lang.php
index dec1cb48..52753e90 100644
--- a/application/language/russian/options_lang.php
+++ b/application/language/russian/options_lang.php
@@ -32,6 +32,8 @@ $lang['options_radio_timeout_warning_changed_to'] = 'Значение тайма
 $lang['options_email'] = 'Емэйл';
 $lang['options_outgoing_protocol'] = 'Протокол отправки емэйл';
 $lang['options_smtp_encryption'] = 'Шифрование SMTP';
+$lang['options_email_address'] = 'Адрес электронной почты';
+$lang['options_email_sender_name'] = 'Имя отправителя';
 $lang['options_smtp_host'] = 'SMTP хост';
 $lang['options_smtp_port'] = 'SMTP порт';
 $lang['options_smtp_username'] = 'SMTP логин';
@@ -40,6 +42,8 @@ $lang['options_crlf'] = 'CRLF';
 $lang['options_newline'] = 'Newline';
 $lang['options_outgoing_email_protocol_changed_to'] = 'Протокол отправки емэйл изменён на ';
 $lang['options_smtp_encryption_changed_to'] = 'Шифрование SMTP изменено на ';
+$lang['options_email_address_changed_to'] = 'Адрес электронной почты изменён на ';
+$lang['options_email_sender_name_changed_to'] = 'Имя отправителя изменено на ';
 $lang['options_smtp_host_changed_to'] = 'SMTP хост изменён на ';
 $lang['options_smtp_port_changed_to'] = 'SMTP порт изменён на ';
 $lang['options_smtp_username_changed_to'] = 'SMTP логин изменён на ';