Fix some translated strings

application/language/spanish/account_lang.php

@@ -27,27 +27,27 @@ $lang['account_theme'] = 'Tema';
 $lang['account_stylesheet'] = 'Hoja de estilo';
 
 $lang['account_personal_information'] = 'Información Personal';
-$lang['account_first_name'] = 'Nomnbres';
+$lang['account_first_name'] = 'Nombre';
 $lang['account_last_name'] = 'Apellidos';
 
-$lang['account_hamradio_information'] = "Info de Radioaficionado";
+$lang['account_hamradio_information'] = "Información de Radioaficionado";
 $lang['account_callsign'] = 'Indicativo';
 $lang['account_gridsquare'] = 'Gridsquare';
 
 $lang['account_cloudlog_preferences'] = 'Preferencias de Cloudlog';
 $lang['account_timezone'] = 'Zona Horaria';
-$lang['account_date_format'] = 'Formato de Fechas';
+$lang['account_date_format'] = 'Formato de Fecha';
-$lang['account_log_end_time'] = 'Guardar Horas de Finalización para QSOs Separadamente';
+$lang['account_log_end_time'] = 'Guardar Hora de Finalización para QSOs Separadamente';
-$lang['account_log_end_time_hint'] = 'Escoja \'Si\' aquí si desea guardar las horas de inicio y fin del QSO separadamente. Si se configura como \'No\' la hora de fin y de inicio serán la misma.';
+$lang['account_log_end_time_hint'] = 'Escoja \'Si\' aquí si desea guardar la hora de inicio y fin del QSO por separado. Si se configura como \'No\' la hora de fin y de inicio será la misma.';
 $lang['account_quicklog_feature'] = "Campo Registro Rápido";
 $lang['account_quicklog_feature_hint'] = "Con esta característica, puedes registrar indicativos usando el campo de búsqueda en el encabezado.";
 $lang['account_quicklog_enter'] = "Registro Rápido - Acción al presionar Intro";
 $lang['account_quicklog_enter_hint'] = "¿Qué acción se debe ejecutar al presionar Intro en el campo Registro Rápido?";
 $lang['account_quicklog_enter_log'] = "Registrar Indicativo";
 $lang['account_quicklog_enter_search'] = "Guardar Indicativo";
-$lang['account_measurement_preferences'] = 'Preferencia de Medidas';
+$lang['account_measurement_preferences'] = 'Preferencias de Medidas';
-$lang['account_select_how_you_would_like_dates_shown_when_logged_into_your_account'] = 'Seleccione como le gustaría ver las fechas cuando inicie sesión en su cuenta.';
+$lang['account_select_how_you_would_like_dates_shown_when_logged_into_your_account'] = 'Seleccione cómo le gustaría ver las fechas cuando inicie sesión en su cuenta.';
-$lang['account_choose_which_unit_distances_will_be_shown_in'] = 'Seleccione que unidad de distancia usar y mostrar cuando inicie sesión en su cuenta.';
+$lang['account_choose_which_unit_distances_will_be_shown_in'] = 'Seleccione qué unidad de distancia usar y mostrar cuando inicie sesión en su cuenta.';
 $lang['account_cloudlog_language'] = 'Lenguaje de Cloudlog';
 $lang['account_choose_cloudlog_language'] = 'Seleccione el lenguaje de Cloudlog a mostrar cuando inicie sesión en su cuenta.';
 
@@ -60,16 +60,16 @@ $lang['account_if_set_gridsquare_is_fetched_based_on_location_name'] = 'Si está
 $lang['account_sota_auto_lookup_gridsquare_and_name_for_summit'] = 'Obtener automáticamente gridsquare y nombre de SOTA para la cumbre.';
 $lang['account_wwff_auto_lookup_gridsquare_and_name_for_reference'] = 'Obtener automáticamente gridsquare y nombre de WWFF para la referencia';
 $lang['account_pota_auto_lookup_gridsquare_and_name_for_park'] = 'Obtener automáticamente gridsquare y nombre de POTA para el parque.';
-$lang['account_if_set_name_and_gridsquare_is_fetched_from_the_api_and_filled_in_location_and_locator'] = 'Si está activo, el nombre y gridquare se obtienen a través de la API y se llenan en localización y locator.';
+$lang['account_if_set_name_and_gridsquare_is_fetched_from_the_api_and_filled_in_location_and_locator'] = 'Si está activo, el nombre y gridquare se obtienen a través de la API y se rellenan en localización y locator.';
 
-$lang['account_previous_qsl_type'] = 'Tipo de QSLs previos';
+$lang['account_previous_qsl_type'] = 'Tipo de QSL previo';
-$lang['account_select_the_type_of_qsl_to_show_in_the_previous_qsos_section'] = 'Selecciona el tipo de QSL a mostrar en la sección de QSL previos.';
+$lang['account_select_the_type_of_qsl_to_show_in_the_previous_qsos_section'] = 'Selecciona el tipo de QSL a mostrar en la sección de QSO previo.';
 
 $lang['account_qrzcom_hamqthcom_images'] = 'Imágenes de qrz.com/hamqth.com';
-$lang['account_show_profile_picture_of_qso_partner_from_qrzcom_hamqthcom_profile_in_the_log_qso_section'] = 'Mostrar imágenes de perfil del colega de QSO desde su perfil qrz.com/hamqth.com en la sección de registro de QSL.';
+$lang['account_show_profile_picture_of_qso_partner_from_qrzcom_hamqthcom_profile_in_the_log_qso_section'] = 'Mostrar imágenes de perfil del corresponsal de QSO desde su perfil qrz.com/hamqth.com en la sección de registro de QSL.';
 $lang['account_please_set_your_qrzcom_hamqthcom_credentials_in_the_general_config_file'] = 'Por favor configure sus credenciales de qrz.com/hamqth.com en el archivo de configuración general.';
 
-$lang['account_amsat_status_upload'] = 'Subida de Estados AMSAT';
+$lang['account_amsat_status_upload'] = 'Subida de estados AMSAT';
 $lang['account_upload_status_of_sat_qsos_to'] = 'Subir los estados de QSOs de SAT QSOs a';
 
 $lang['account_logbook_of_the_world'] = 'Logbook of the World';
@@ -96,7 +96,7 @@ $lang['account_no_do_not_delete_this_user'] = 'No, no eliminar este usuario';
 
 $lang['account_forgot_password'] = '¿Olvidó su contraseña?';
 $lang['account_you_can_reset_your_password_here'] = 'Puede reinicializar su contraseña aquí.';
-$lang['account_reset_password'] = 'Reinicializar Contraseña';
+$lang['account_reset_password'] = 'Restablecer Contraseña';
 $lang['account_the_email_field_is_required'] = 'El campo Email es requerido';
 $lang['account_confirm_password'] = 'Confirmar Contraseña';
 
@@ -114,7 +114,7 @@ $lang['account_gridmap_default_band'] = 'Banda por Defecto';
 $lang['account_qsl_settings'] = 'Métodos de QSL por Defecto';
 
 $lang['account_winkeyer'] = 'Winkeyer';
-$lang['account_winkeyer_hint'] = "El soporte de Winkeyer es Cloudlog es muy experimental. Lea la wiki primero en <a href='https://github.com/magicbug/Cloudlog/wiki/Winkey' target='_blank'>https://github.com/magicbug/Cloudlog/wiki/Winkey</a> antes de activar.";
+$lang['account_winkeyer_hint'] = "El soporte de Winkeyer en Cloudlog es muy experimental. Lea la wiki primero en <a href='https://github.com/magicbug/Cloudlog/wiki/Winkey' target='_blank'>https://github.com/magicbug/Cloudlog/wiki/Winkey</a> antes de activar.";
 $lang['account_winkeyer_enabled'] = "Características de Winkeyer Activadas";
 
 $lang['account_map_params'] = "Configuración de Mapa";

application/language/spanish/adif_lang.php

@@ -57,7 +57,7 @@ ________________________________________________________________________________
 */
 
 $lang['adif_export_take_it_anywhere'] = "¡Lleve su archivo de libro de guardia a cualquier lugar!";
-$lang['adif_export_take_it_anywhere_hint'] = "Exportar archivos ADIF le permite importar contactos en aplicaciones de terceros como LoTW, Premios o para simplemente tener una copia de seguridad.";
+$lang['adif_export_take_it_anywhere_hint'] = "Exportar archivos ADIF le permite importar contactos en aplicaciones de terceros como LoTW, Diplomas o para simplemente tener una copia de seguridad.";
 
 
 $lang['adif_mark_exported_lotw'] = "Marcar QSOs exportados como subidos a LoTW";
@@ -65,7 +65,7 @@ $lang['adif_mark_exported_no_lotw'] = "Exportar QSOs que no se hayan subido a Lo
 
 $lang['adif_export_qso'] = "Exportar QSOs";
 
-$lang['adif_export_sat_only_qso'] = "Exportar QSOs solo satélite";
+$lang['adif_export_sat_only_qso'] = "Exportar solo QSOs de satélite";
 $lang['adif_export_sat_only_qso_all'] = "Exportar todos los QSOs de satélite";
 $lang['adif_export_sat_only_qso_lotw'] = "Exportar todos los QSOs de satélite confirmados en LoTW";
 
@@ -97,7 +97,7 @@ $lang['overwrite_by_dcl'] = "Sobreescribir los DOK existentes en el registro por
 $lang['overwrite_by_dcl_hint'] = "Si está activo, Cloudlog forzará la sobreescritura de los DOK existentes con los DOK desde el libro de DCL.";
 
 $lang['ignore_ambiguous'] = "Ignorar QSOs que no concuerden";
-$lang['ignore_ambiguous_hint'] = "Si se deja desactivado, la información de QSOs que no se encuentren en Cloudlog se mostrarán.";
+$lang['ignore_ambiguous_hint'] = "Si se deja desactivado, se mostrará la información de QSOs que no se encuentren en Cloudlog.";
 
 /*
 ___________________________________________________________________________________________
@@ -113,7 +113,7 @@ $lang['adif_import_dupes_inserted'] = " <b>¡Se insertaron registros duplicados!
 $lang['adif_import_dupes_skipped'] = " Se descartaron registros duplicados.";
 
 $lang['adif_import_errors'] = "Errores ADIF";
-$lang['adif_import_errors_hint'] = "Tiene errores en su archivo ADIF, los QSOs han sido adicionados, pero estos campos no han sido importados.";
+$lang['adif_import_errors_hint'] = "Tiene errores en su archivo ADIF. Los QSOs han sido adicionados, pero estos campos no han sido importados.";
 
 /*
 ___________________________________________________________________________________________

application/language/spanish/admin_lang.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');
 
 $lang['admin_user_line1'] = 'Cloudlog necesita al menos un usuario configurado para operar.';
-$lang['admin_user_line2'] = 'Los usuarios pueden tener roles que les entregan diferentes permisos, como añadir QSOs al libro de guardia y acceder las API de Cloudlog.';
+$lang['admin_user_line2'] = 'Los usuarios pueden tener roles que les entregan diferentes permisos, como añadir QSOs al libro de guardia y acceder a las APIs de Cloudlog.';
 $lang['admin_user_line3'] = 'El usuario actualmente en sesión se muestra en la parte superior derecha de la página.';
 
 $lang['admin_user_list'] = 'Lista de Usuarios';
@@ -30,8 +30,8 @@ $lang['admin_experimental'] = "Experimental";
 
 // Contest Menu
 
-$lang['admin_contest_menu_line_1'] = 'Usando la lista de concursos, puede controlar que Concursos se muestran cuando se registran QSOs en un concurso.';
+$lang['admin_contest_menu_line_1'] = 'Usando la lista de concursos, puede controlar qe Concursos se muestran cuando se registran QSOs en un concurso.';
-$lang['admin_contest_menu_line_2'] = 'Los concursos activos se mostrarán en la lista desplegable de Nomnbre de Concurso, sin embargo los inactivos están ocultos y no se pueden seleccionar.';
+$lang['admin_contest_menu_line_2'] = 'Los concursos activos se mostrarán en la lista desplegable de Nombre de Concurso, sin embargo los inactivos están ocultos y no se pueden seleccionar.';
 $lang['admin_contest_menu_name'] = 'Nombre';
 $lang['admin_contest_menu_adif'] = 'Nombre ADIF';
 $lang['admin_contest_menu_active'] = 'Activo';

application/language/spanish/contesting_lang.php

@@ -7,15 +7,15 @@ $lang['contesting_button_reset_contest_session'] = 'Reinicializar la sesión del
 $lang['contesting_operator_callsign'] = 'Indicativo del Operador';
 
 $lang['contesting_exchange_type'] = 'Tipo de intercambio';
-$lang['contesting_exchange_type_serial'] = 'En Serie';
+$lang['contesting_exchange_type_serial'] = 'Por No. de Serie';
 $lang['contesting_exchange_type_none'] = 'Ninguno';
 $lang['contesting_exchange_type_exchange'] = 'Intercambio';
 $lang['contesting_exchange_type_gridsquare'] = 'Gridsquare';
 $lang['contesting_exchange_type_other'] = 'Otro';
 $lang['contesting_exchange_type_serial_exchange'] = 'En Serie + Intercambio';
 $lang['contesting_exchange_type_serial_gridsquare'] = 'En Serie + Gridsquare';
-$lang['contesting_exchange_serial_s'] = 'En Serie (E)';
+$lang['contesting_exchange_serial_s'] = 'Por No. de Serie (E)';
-$lang['contesting_exchange_serial_r'] = 'En Serie (R)';
+$lang['contesting_exchange_serial_r'] = 'Por No. de Serie (R)';
 $lang['contesting_exchange_gridsquare_s'] = 'Gridsquare (E)';
 $lang['contesting_exchange_gridsquare_r'] = 'Gridsquare (R)';
 

application/language/spanish/export_lang.php

@@ -41,7 +41,7 @@ ________________________________________________________________________________
 */
 
 $lang['export_cabrillo_header'] = "Exportación Cabrillo";
-$lang['export_cabrillo_description'] = "Exportr un concurso a un registro Cabrillo";
+$lang['export_cabrillo_description'] = "Exportar un concurso a un registro Cabrillo";
 $lang['export_cabrillo_select_station'] = "Seleccione la localización de la estación:";
 $lang['export_cabrillo_proceed'] = "Continuar";
 $lang['export_cabrillo_select_year'] = "Seleccione año";
@@ -61,7 +61,7 @@ $lang['export_cabrillo_cat_mode'] = "Categoría - Modo";
 $lang['export_cabrillo_cat_power'] = "Categoría - Potencia";
 $lang['export_cabrillo_cat_station'] = "Categoría - Estación";
 $lang['export_cabrillo_cat_transmitter'] = "Categoría - Transmisor";
-$lang['export_cabrillo_cat_overlay'] = "Categoría - Superposición";
+$lang['export_cabrillo_cat_overlay'] = "Categoría - Overlay";
 $lang['export_cabrillo_operators'] = "Operadores";
 $lang['export_cabrillo_soapbox'] = "Soapbox";
 $lang['export_cabrillo_address'] = "Dirección";
@@ -69,7 +69,7 @@ $lang['export_cabrillo_address_city'] = "Dirección - Ciudad";
 $lang['export_cabrillo_address_state_province'] = "Dirección - Estado/Provincia";
 $lang['export_cabrillo_address_postalcode'] = "Dirección - Código Postal";
 $lang['export_cabrillo_address_country'] = "Dirección - País";
-$lang['export_cabrillo_no_contests_in_log'] = "¡No se encontraron concursos en tu registro!";
+$lang['export_cabrillo_no_contests_in_log'] = "No se encontraron concursos en tu registro.";
 $lang['export_cabrillo_no_contests_for_stationlocation'] = "¡No se encontraron concursos para esta localización de estación!";
 
 

application/language/spanish/filter_lang.php

@@ -53,7 +53,7 @@ $lang['filter_lotw_sent'] = 'Enviado por LoTW';
 $lang['filter_lotw_recv'] = 'Recibido por LoTW';
 $lang['filter_eqsl_sent'] = 'Enviado por eQSL';
 $lang['filter_eqsl_recv'] = 'Recibido por eQSL';
-$lang['filter_qsl_via'] = 'QSL por';
+$lang['filter_qsl_via'] = 'QSL via';
 $lang['filter_qsl_images'] = 'Imágenes QSL';
 
 // $lang['general_word_all']                --> application/language/english/general_words_lang.php
@@ -100,7 +100,7 @@ ________________________________________________________________________________
 */
 
 $lang['filter_actions_w_selected'] = 'Con los seleccionados: ';
-$lang['filter_actions_update_f_callbook'] = 'Actualizar del Libro de Guardia';
+$lang['filter_actions_update_f_callbook'] = 'Actualizar de Callbook';
 $lang['filter_actions_queue_bureau'] = 'En Cola por Buró';
 $lang['filter_actions_queue_direct'] = 'En Cola por Directa';
 $lang['filter_actions_queue_electronic'] = 'En Cola por Electrónico';
@@ -155,5 +155,5 @@ $lang['filter_options_show'] = 'Mostrar';
 // $lang['gen_hamradio_wwff']           --> application/language/english/general_words_lang.php
 // $lang['gen_hamradio_pota']           --> application/language/english/general_words_lang.php
 // $lang['options_save']                --> application/language/english/options_lang.php
-$lang['filter_search_operator'] = 'Operador de Búsqueda';
+$lang['filter_search_operator'] = 'Buscar Operador';
 $lang['filter_options_close'] = 'Cerrar';

application/language/spanish/general_words_lang.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');
 
-$lang['error_no_active_station_profile'] = 'Atención: Debe configurar un perfil activo de estación.';
+$lang['error_no_active_station_profile'] = 'Atención: Debe configurar un perfil de estación activo.';
 
 $lang['notice_turn_the_radio_on'] = 'No ha realizado ninguna QSO hoy...¡Hora de encender la radio!';
 
@@ -22,7 +22,7 @@ $lang['general_word_disabled'] = "Desactivado";
 $lang['general_word_export'] = "Exportar";
 $lang['general_word_import'] = "Importar";
 $lang['general_word_count'] = "Conteo";
-$lang['general_word_filtering_on'] = "Filtrado en";
+$lang['general_word_filtering_on'] = "Filtrado por";
 $lang['general_word_not_display'] = "No mostrar";
 $lang['general_word_icon'] = "Icono";
 
@@ -30,8 +30,8 @@ $lang['general_word_date'] = 'Fecha';
 $lang['general_word_startdate'] = "Fecha de inicio";
 $lang['general_word_enddate'] = "Fecha de fin";
 $lang['general_word_time'] = 'Hora';
-$lang['general_word_time_on'] = 'Hora activada';
+$lang['general_word_time_on'] = 'Hora inicio';
-$lang['general_word_time_off'] = 'Hora desactivada';
+$lang['general_word_time_off'] = 'Hora fin';
 $lang['general_word_datetime'] = 'Fecha/Hora';
 $lang['general_word_none'] = 'Ninguno';
 $lang['general_word_name'] = 'Nombre';
@@ -51,7 +51,7 @@ $lang['general_word_month'] = 'Mes';
 $lang['general_word_colors'] = "Colores";
 $lang['general_word_light'] = "Luz/Láser";
 $lang['general_word_worked'] = 'Realizados';
-$lang['general_word_worked_not_confirmed'] = "Logrados no confirmados";
+$lang['general_word_worked_not_confirmed'] = "Trabajados no confirmados";
 $lang['general_word_not_worked'] = "No logrados";
 $lang['general_word_confirmed'] = 'Confirmados';
 $lang['general_word_confirmation'] = "Confirmación";
@@ -74,7 +74,7 @@ $lang['general_word_qslcards'] = 'Tarjetas QSL';
 $lang['general_word_qslcard_direct'] = 'Directo';
 $lang['general_word_qslcard_bureau'] = 'Buró';
 $lang['general_word_qslcard_electronic'] = 'Electrónico';
-$lang['general_word_qslcard_manager'] = 'Encargado';
+$lang['general_word_qslcard_manager'] = 'Manager';
 $lang['general_word_qslcard_via'] = 'Vía';
 $lang['general_word_eqslcard'] = 'Tarjeta eQSL';
 $lang['general_word_eqslcards'] = 'Tarjetas eQSL';
@@ -155,8 +155,8 @@ $lang['gen_hamradio_itu_zone'] = 'Zona ITU';
 $lang['gen_hamradio_dxcc'] = 'DXCC';
 $lang['gen_hamradio_deleted_dxcc'] = 'DXCC Eliminado';
 $lang['gen_hamradio_continent'] = 'Continente';
-$lang['gen_hamradio_usa_state'] = 'Estado EUA';
+$lang['gen_hamradio_usa_state'] = 'Estado USA';
-$lang['gen_hamradio_county_reference'] = 'Condado EUA';
+$lang['gen_hamradio_county_reference'] = 'Condado USA';
 $lang['gen_hamradio_iota_reference'] = 'Referencia IOTA';
 $lang['gen_hamradio_sota_reference'] = 'Referencia SOTA';
 $lang['gen_hamradio_wwff_reference'] = 'Referencia WWFF';
@@ -190,9 +190,9 @@ $lang['dashboard_you_have_had'] = '¡Ha tenido';
 $lang['dashboard_qsos_today'] = 'QSOs hoy!';
 $lang['dashboard_qso_breakdown'] = 'Desglose de QSO';
 $lang['dashboard_countries_breakdown'] = 'Desglose por Países';
-$lang['gen_to_date'] = 'A la Fecha';
+$lang['gen_to_date'] = 'Hasta la fecha';
 
-$lang['gen_from_date'] = 'Desde la fecha:';
+$lang['gen_from_date'] = 'Desde la fecha';
 
 $lang['gen_this_qso_was_confirmed_on'] = 'Esta QSO fue confirmada en';
 
@@ -201,7 +201,7 @@ $lang['error_no_logbook_found'] = 'No se encontraron libros de guardia. ¡Debe d
 $lang['copy_to_clipboard'] = 'Copiar al portapapeles';
 
 $lang['africa'] = 'África';
-$lang['antarctica'] = 'Antártica';
+$lang['antarctica'] = 'Antártida';
 $lang['asia'] = 'Asia';
 $lang['europe'] = 'Europa';
 $lang['northamerica'] = 'América del Norte';

application/language/spanish/gridsquares_lang.php

@@ -7,15 +7,15 @@ $lang['gridsquares_activated_gridsquare_map'] = "Mapa de Gridsquares Activados";
 $lang['gridsquares_gridsquare_activators'] = "Activadores de Gridsquare";
 
 $lang['gridsquares_confirmed_is_green'] = 'Confirmado es Verde';
-$lang['gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'] = 'Logrado pero no confirmado es Rojo';
+$lang['gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'] = 'Trabajado pero no confirmado es Rojo';
 $lang['gridsquares_activated_but_not_confirmed_is_red'] = 'Activado pero no confirmado es Rojo';
 
-$lang['gridsquares_this_map_does_not_include_satellite_internet_or_repeater_qsos'] = 'Este mapa no incluye QSOs de satélites, internet o repetidoras';
+$lang['gridsquares_this_map_does_not_include_satellite_internet_or_repeater_qsos'] = 'Este mapa no incluye QSOs de satélites, internet o repetidores';
 
 $lang['gridsquares_grid_squares'] = 'grid squares';
-$lang['gridsquares_total_count'] = 'Conteo total';
+$lang['gridsquares_total_count'] = 'Cuenta total';
 
-$lang['gridsquares_minimum_count'] = "Conteo Mínimo";
+$lang['gridsquares_minimum_count'] = "Cuenta Mínima";
 $lang['gridsquares_show_qsos'] = "Ver QSOs";
 $lang['gridsquares_show_map'] = "Mostrar Mapa";
 $lang['gridsquares_band'] = 'Banda';
@@ -27,10 +27,10 @@ $lang['gridsquares_button_plot'] = 'Dibujar';
 $lang['gridsquares_button_clear_markers'] = 'Borrar marcadores';
 
 $lang['gridsquares_gridsquares'] = 'Gridsquares';
-$lang['gridsquares_gridsquares_worked'] = 'Gridsquares logrados';
+$lang['gridsquares_gridsquares_worked'] = 'Gridsquares trabajados';
 $lang['gridsquares_gridsquares_confirmed'] = 'Gridsquares confirmados';
 $lang['gridsquares_gridsquares_lotw'] = 'Gridsquares confirmados en LoTW';
 $lang['gridsquares_gridsquares_paper'] = 'Gridsquares confirmados por QSL físicas';
 $lang['gridsquares_gridsquares_not_confirmed'] = 'Gridsquares sin confirmación';
-$lang['gridsquares_gridsquares_total_worked'] = 'Total de gridsquares logrados';
+$lang['gridsquares_gridsquares_total_worked'] = 'Total de gridsquares trabajados';
 $lang['gridsquares_gridsquares_total_activated'] = 'Total de gridsquares activados';

application/language/spanish/lotw_lang.php

@@ -12,7 +12,7 @@ $lang['lotw_title_adif_import'] = 'Importar ADIF (Formato de Intercambio de Dato
 $lang['lotw_title_adif_import_options'] = 'Opciones de importación';
 
 $lang['lotw_beta_warning'] = 'Por favor, tenga en cuenta que la sincronización con LoTW está en fase de pruebas. Visite la wiki del proyecto si necesita ayuda o quiere saber más.';
-$lang['lotw_no_certs_uploaded'] = 'Es necesario subir algunos certificados LoTW p12 para usar este área.';
+$lang['lotw_no_certs_uploaded'] = 'Es necesario subir algunos certificados p12 de LoTW para usar este área.';
 
 $lang['lotw_date_created'] = 'Fecha de creación';
 $lang['lotw_date_expires'] = 'Fecha de caducidad';
@@ -22,7 +22,7 @@ $lang['lotw_status'] = 'Estado';
 $lang['lotw_options'] = 'Opciones';
 $lang['lotw_valid'] = 'Válido';
 $lang['lotw_expired'] = 'Caducado';
-$lang['lotw_expiring'] = 'Pronto a expirar';
+$lang['lotw_expiring'] = 'Caduca pronto';
 $lang['lotw_not_synced'] = 'No sincronizado';
 
 $lang['lotw_certificate_dxcc'] = 'Certificado DXCC';
@@ -34,7 +34,7 @@ $lang['lotw_upload_exported_adif_file_from_lotw'] = 'Suba el archivo ADIF export
 $lang['lotw_upload_type_must_be_adi'] = 'Los archivos de registro deben ser del tipo .adi';
 
 $lang['lotw_pull_lotw_data_for_me'] = 'Extraer los datos LoTW por mí';
-$lang['lotw_select_callsign'] = 'Seleccione indicativo para obtener confirmaciónes de LoTW';
+$lang['lotw_select_callsign'] = 'Seleccione indicativo para obtener confirmaciones de LoTW';
 
 $lang['lotw_report_download_overview_helptext'] ='Cloudlog usará el usuario y contraseña de LoTW guardado en su perfil para descargar un informe de LoTW por usted. El informe contendrá todas las confirmaciones desde la fecha elegida o desde su última confirmación LoTW hasta ahora.';
 
@@ -55,8 +55,8 @@ $lang['lotw_p12_export_step_four'] = 'Subir aquí el archivo descargado.';
 $lang['lotw_confirmed'] = 'Este QSO está confirmado en LoTW';
 
 // LoTW Expiry
-$lang['lotw_cert_expiring'] = '¡Al menos uno de sus certificados de LoTW está por expirar!';
+$lang['lotw_cert_expiring'] = '¡Al menos uno de sus certificados de LoTW caduca pronto!';
-$lang['lotw_cert_expired'] = '¡Al menos uno de sus certificados de LoTW ya ha expirado!';
+$lang['lotw_cert_expired'] = '¡Al menos uno de sus certificados de LoTW ya ha caducado!';
 
 // Lotw User
 $lang['lotw_user'] = 'Esta estacion usa LoTW.';

application/language/spanish/menu_lang.php

@@ -11,7 +11,7 @@ $lang['menu_advanced'] = 'Avanzado';
 $lang['menu_qso'] = 'QSO';
 $lang['menu_live_qso'] = 'QSO en vivo';
 $lang['menu_post_qso'] = 'Registrar QSO';
-$lang['menu_fast_log_entry'] = "Entrada Rápida Sencilla";
+$lang['menu_fast_log_entry'] = "Entrada Rápida Simple";
 $lang['menu_live_contest_logging'] = 'Registros de Concurso en Vivo';
 $lang['menu_post_contest_logging'] = 'Registrar Entrada de Concurso';
 $lang['menu_bandmap'] = 'mapa de Bandas';
@@ -26,7 +26,7 @@ $lang['menu_gridsquares'] = 'Gridsquares';
 $lang['menu_gridmap'] = 'Mapa de Gridsquares';
 $lang['menu_activated_gridsquares'] = 'Gridsquares Activadas';
 $lang['menu_gridsquare_activators'] = 'Activadores de Gridsquares';
-$lang['menu_distances_worked'] = 'Distancias Logradas';
+$lang['menu_distances_worked'] = 'Distancias Trabajadas';
 $lang['menu_days_with_qsos'] = 'Días con QSOs';
 $lang['menu_timeline'] = 'Línea de Tiempo';
 $lang['menu_accumulated_statistics'] = 'Estadísticas Acumuladas';
@@ -34,7 +34,7 @@ $lang['menu_timeplotter'] = 'Gráfico de Tiempo';
 $lang['menu_custom_maps'] = 'Mapas Personalizados';
 $lang['menu_continents'] = 'Continentes';
 
-$lang['menu_awards'] = 'Premios';
+$lang['menu_awards'] = 'Diplomas';
 $lang['menu_cq'] = 'CQ';
 $lang['menu_dl_gridmaster'] = 'DL Gridmaster';
 $lang['menu_dok'] = 'DOK';
@@ -44,8 +44,8 @@ $lang['menu_lx_gridmaster'] = 'LX Gridmaster';
 $lang['menu_pota'] = 'POTA';
 $lang['menu_sig'] = 'SIG';
 $lang['menu_sota'] = 'SOTA';
-$lang['menu_us_counties'] = 'Condados de EUA';
+$lang['menu_us_counties'] = 'Condados de USA';
-$lang['menu_us_gridmaster'] = 'Gridmaster EUA';
+$lang['menu_us_gridmaster'] = 'Gridmaster USA';
 $lang['menu_vucc'] = 'VUCC';
 $lang['menu_waja'] = 'WAJA';
 $lang['menu_was'] = 'WAS';

application/language/spanish/options_lang.php

@@ -59,7 +59,7 @@ $lang['options_this_text_is_an_optional_text_that_can_be_displayed_on_top_of_the
 $lang['options_grouped_search'] = 'Búsqueda agrupada';
 $lang['options_when_this_is_on_all_station_locations_with_oqrs_active_will_be_searched_at_once'] = 'Cuando está activo, se buscarán en simultáneo todas las localizaciones de estación con OQRS activo';
 $lang['options_grouped_search_show_station_name'] = "Mostrar localización de la estación en los resultados de búsqueda agrupados";
-$lang['options_grouped_search_show_station_name_hint'] = "Si la búsqueda agrupada esta ACTIVA, puede decidir si el nombre de la localización de la estación se omsytrará en la tabla de resultados.";
+$lang['options_grouped_search_show_station_name_hint'] = "Si la búsqueda agrupada esta ACTIVA, puede decidir si el nombre de la localización de la estación se mostrará en la tabla de resultados.";
 $lang['options_oqrs_options_have_been_saved'] = 'Las opciones de OQRS se han guardado.';
 
 $lang['options_dxcluster'] = 'DXCluster';
@@ -68,12 +68,12 @@ $lang['options_dxcluster_longtext'] = 'El proveedor de DXCluster-Cache. Puede co
 $lang['options_dxcluster_hint'] = 'URL del DXCluster-Cache. ej. https://dxc.jo30.de/dxcache';
 $lang['options_dxcluster_settings'] = 'DXCluster';
 $lang['options_dxcache_url_changed_to'] = 'URL del DXCluster-Cache cambiada a ';
-$lang['options_dxcluster_maxage'] = 'Máxima edad de puntos a tomarse en cuenta';
+$lang['options_dxcluster_maxage'] = 'Máxima edad de spots a tomarse en cuenta';
-$lang['options_dxcluster_maxage_hint'] = 'La edad en minutos de los puntos que se tomarán en cuenta en el plan de bandas/búsqueda';
+$lang['options_dxcluster_maxage_hint'] = 'La edad en minutos de los spots que se tomarán en cuenta en el plan de bandas/búsqueda';
-$lang['options_dxcluster_decont'] = 'Mostrar puntos que se observen en el siguiente continente';
+$lang['options_dxcluster_decont'] = 'Mostrar spots que se observen en el siguiente continente';
-$lang['options_dxcluster_maxage_changed_to']='Máxima edad de puntos cambiada a ';
+$lang['options_dxcluster_maxage_changed_to']='Máxima edad de spots cambiada a ';
 $lang['options_dxcluster_decont_changed_to']='de continente cambiado a ';
-$lang['options_dxcluster_decont_hint']='Solo se muestran puntos por observadores de este continente';
+$lang['options_dxcluster_decont_hint']='Solo se muestran spots por observadores de este continente';
 
 $lang['options_version_dialog'] = "Información de Versión";
 $lang['options_version_dialog_close'] = "Cerrar";
@@ -93,7 +93,7 @@ $lang['options_version_dialog_custom_text_hint'] = "Este es el texto personaliza
 $lang['options_version_dialog_mode_changed_to'] = "Modo de Información de Versión ha cambiado a";
 $lang['options_version_dialog_custom_text_saved'] = "¡Texto Personalizado de la Información de Versión guardado!";
 $lang['options_version_dialog_success_show_all'] = "La Información de Versión será mostrada a todos los usuarios de nuevo";
-$lang['options_version_dialog_success_hide_all'] = "La Información de Versión no será mostrado a nadie";
+$lang['options_version_dialog_success_hide_all'] = "La Información de Versión no será mostrada a nadie";
 $lang['options_version_dialog_show_hide'] = "Mostrar/Ocultar el Diálogo de Información de Versión para todos los Usuarios";
 $lang['options_version_dialog_show_all'] = "Mostrar a todos los Usuarios";
 $lang['options_version_dialog_hide_all'] = "Ocultar a todos los Usuarios";
@@ -105,7 +105,7 @@ $lang['options_save'] = 'Guardar';
 // Bands
 
 $lang['options_bands'] = "Bandas";
-$lang['options_bands_text_ln1'] = "Usando la lista de bandas puede controlar que bandas se muestran cuando se crea un nuevo QSO.";
+$lang['options_bands_text_ln1'] = "Usando la lista de bandas puede controlar qué bandas se muestran cuando se crea un nuevo QSO.";
 $lang['options_bands_text_ln2'] = "Las bandas activas se mostrarán en la lista desplegable de 'Bandas' en QSO, mientras que las bandas inactivas se ocultarán y no pueden ser seleccionadas.";
 $lang['options_bands_create'] = "Crear una Banda";
 $lang['options_bands_edit'] = "Editar Banda";

application/language/spanish/qslcard_lang.php

@@ -11,12 +11,12 @@ $lang['qslcard_sent'] = 'La QSL se envió';
 $lang['qslcard_sent_bureau'] = 'La QSL se envió vía buró';
 $lang['qslcard_sent_direct'] = 'La QSL se envió via directa';
 $lang['qslcard_sent_electronic'] = 'La QSL fue enviada electrónicamente';
-$lang['qslcard_sent_manager'] = 'La QSL fue enviada vía encargado';
+$lang['qslcard_sent_manager'] = 'La QSL fue enviada vía manager';
 $lang['qslcard_rcvd'] = 'La QSL fue recibida';
 $lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'La QSL se recibió via buró';
 $lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'La QSL se recibió vía directa';
 $lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'La QSL fue recibida electrónicamente';
-$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'La QSL fue recibida vía encargado';
+$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'La QSL fue recibida vía manager';
 
 $lang['qslcard_upload_front'] = 'Imagen delantera de la QSL subida';
 $lang['qslcard_upload_back'] = 'Imagen trasera de la QSL subida';
@@ -24,16 +24,16 @@ $lang['qslcard_upload_back'] = 'Imagen trasera de la QSL subida';
 $lang['qslcard_upload_button'] = 'Subir QSL';
 
 $lang['qslcard_qslprint_header'] = "Exportar QSL Solicitadas para Imprimirse";
-$lang['qslcard_qslprint_text_line1'] = "Aquí puede exportar las QSL solicitadas como CSV o archivos ADIF para imprimirse y, opcionalmente, marcarlas como enviadas.";
+$lang['qslcard_qslprint_text_line1'] = "Aquí puede exportar las QSL solicitadas como CSV o archivos ADIF para imprimir y, opcionalmente, marcarlas como enviadas.";
 $lang['qslcard_qslprint_text_line2'] = "Las QSL solicitadas con todas las QSO con un valor de 'Solicitada' o 'En Cola' en su campo 'QSL Enviada'.";
 $lang['qslcard_qslprint_send_method'] = "Método de Envío";
 $lang['qslcard_qslprint_mark_as_sent'] = "Marcar como enviada";
 $lang['qslcard_qslprint_mark_selected_as_printed'] = "Marcar QSOs seleccionadas como imprimidas";
-$lang['qslcard_qslprint_remove_selected_from_queue'] = "Removes las QSOs seleccionadas de la cola";
+$lang['qslcard_qslprint_remove_selected_from_queue'] = "Eliminar las QSOs seleccionadas de la cola";
 $lang['qslcard_qslprint_export_csv'] = "Exportar las QSLs solicitadas a un archivo CSV";
 $lang['qslcard_qslprint_export_adif'] = "Exportar las QSLs solicitadas a un archivo ADIF";
 $lang['qslcard_qslprint_mark_requested_as_sent'] = "Marcar las QSLs solicitadas como enviadas";
-$lang['qslcard_qslprint_no_qsls_found'] = "¡No se encontraron QSLs a imprimir!";
+$lang['qslcard_qslprint_no_qsls_found'] = "¡No se encontraron QSLs para imprimir!";
 $lang['qslcard_qslprint_add_to_queue'] = "Añadir a la cola de impresión";
 $lang['qslcard_qslprint_no_additional_qso_found'] = "No se encontraron QSOs adicionales. Esto significa que probablemente ya están en la cola.";
 

application/language/spanish/qso_lang.php

@@ -8,10 +8,10 @@ $lang['qso_title_suggestions'] = 'Sugerencias';
 $lang['qso_title_previous_contacts'] = 'Contactos previos';
 $lang['qso_title_times_worked_before'] = "times worked before";
 $lang['qso_title_image'] = 'Imagen de Perfil';
-$lang['qso_previous_max_shown'] = "Se muestran máx. de 5 contactos previos";
+$lang['qso_previous_max_shown'] = "Se muestra máx. de 5 contactos previos";
 
 // Quicklog on Dashboard
-$lang['qso_quicklog_enter_callsign'] = 'REGISTRO RÁPIDO Ingrese Indicativo';
+$lang['qso_quicklog_enter_callsign'] = 'REGISTRO RÁPIDO Introduzca Indicativo';
 
 // Input Help Text on the /QSO Display
 $lang['qso_transmit_power_helptext'] = 'Especifique el valor de potencia en Watios (W). Incluya solo números.';
@@ -51,20 +51,20 @@ $lang['qso_operator_callsign'] = 'Indicativo de Operador';
 
 $lang['qso_simplefle_info'] = "¿Qué es esto?";
 $lang['qso_simplefle_info_ln1'] = "Simple Fast Log Entry (FLE)";
-$lang['qso_simplefle_info_ln2'] = "'Fast Log Entry', o simplemente 'FLE' es un sistema para registrar QSO muy rápida y eficientemente. Debido a su sintaxis, solo se requiere un mínimo de campos se requiere para guardar muchos QSOs con la menor cantidad de esfuerzo posible.";
+$lang['qso_simplefle_info_ln2'] = "'Fast Log Entry', o simplemente 'FLE' es un sistema para registrar QSO muy rápida y eficientemente. Debido a su sintaxis, solo se requieren pocos campos para introducir muchos QSOs con la menor cantidad de esfuerzo posible.";
-$lang['qso_simplefle_info_ln3'] = "FLE fue escrito originalmente por DF3CB. El ofreció un programa para Windows en su sitio. Simple FLE fue escrito por OK2CQR basado en el FLE de DF3CB y provee una interfaz web para registrar QSOs.";
+$lang['qso_simplefle_info_ln3'] = "FLE fue escrito originalmente por DF3CB. Él ofreció un programa para Windows en su sitio. Simple FLE fue escrito por OK2CQR basado en el FLE de DF3CB y provee una interfaz web para registrar QSOs.";
 $lang['qso_simplefle_info_ln4'] = "Un caso de uso común es si necesita importar sus registros manuales de una sesión a las afueras y ahora SimpleFLE está disponible en Cloudlog. La información acerca de la sintaxis y como funciona FLE se pueden encontrar <a href='https://df3cb.com/fle/documentation/' target='_blank'>aquí</a>.";
 $lang['qso_simplefle_qso_data'] = "Datos de QSO";
-$lang['qso_simplefle_qso_date_hint'] = "Si no escoge una fecha, la fecha de hoy será usada.";
+$lang['qso_simplefle_qso_date_hint'] = "Si no escoge una fecha, se usará la fecha de hoy.";
-$lang['qso_simplefle_qso_list'] = "Lista de QSO";
+$lang['qso_simplefle_qso_list'] = "Lista de QSOs";
 $lang['qso_simplefle_qso_list_total'] = "Total";
 $lang['qso_simplefle_qso_date'] = "Fecha de QSO";
 $lang['qso_simplefle_operator'] = "Operador";
 $lang['qso_simplefle_operator_hint'] = "ej. OK2CQR";
 $lang['qso_simplefle_station_call_location'] = "Indicativo/Localización de la Estación";
-$lang['qso_simplefle_station_call_location_hint'] = "Si operó desde una nueva localización, primero cree una nueva <a href=". site_url('station') . ">Localización de Estación</a>";
+$lang['qso_simplefle_station_call_location_hint'] = "Si ha operado desde una nueva localización, primero cree una nueva <a href=". site_url('station') . ">Localización de Estación</a>";
 $lang['qso_simplefle_utc_time'] = "Hora UTC Actual";
-$lang['qso_simplefle_enter_the_data'] = "Ingrese los Datos";
+$lang['qso_simplefle_enter_the_data'] = "Introduzca los Datos";
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_close_w_sample'] = "Cerrar y Cargar Datos de Muestra";
 $lang['qso_simplefle_reload'] = "Recargar Lista de QSO";
 $lang['qso_simplefle_save'] = "Guardar en Cloudlog";
@@ -77,23 +77,23 @@ $lang['qso_simplefle_error_time'] = "¡No se configuró la Hora!";
 $lang['qso_simplefle_error_stationcall'] = "El Indicativo de la Estación no fue seleccionado";
 $lang['qso_simplefle_error_operator'] = "El campo 'Operador' está vacío";
 $lang['qso_simplefle_warning_reset'] = "¡Advertencia! ¿Está seguro que desea reinicializar todo?";
-$lang['qso_simplefle_warning_missing_band_mode'] = "¡Advertencia! ¡No puede registrar la lista de QSO, porque algunos QSO no tienen banda y/o modo definido!";
+$lang['qso_simplefle_warning_missing_band_mode'] = "¡Advertencia! ¡No puede registrar la lista de QSOs, porque algunos QSO no tienen banda y/o modo definido!";
-$lang['qso_simplefle_warning_missing_time'] = "¡Advertencia! ¡No puede registrar la lista de QSO, porque algunos QSO no tienen hora definida!";
+$lang['qso_simplefle_warning_missing_time'] = "¡Advertencia! ¡No puede registrar la lista de QSOs, porque algunos QSO no tienen hora definida!";
 $lang['qso_simplefle_warning_example_data'] = "¡Atención! ¡El campo Datos contiene datos de muestra. Primero Limpie la Sesión de Registro!";
-$lang['qso_simplefle_confirm_save_to_log'] = "¿Está seguro que desea adicionar estos QSO al Libro de Guardia y limpiar la sesión?";
+$lang['qso_simplefle_confirm_save_to_log'] = "¿Está seguro que desea añadir estos QSOs al Libro de Guardia y limpiar la sesión?";
 $lang['qso_simplefle_success_save_to_log_header'] = "¡QSOs Registradas!";
-$lang['qso_simplefle_success_save_to_log'] = "¡Las QSO fueron satisfactoriamente guardadas en el Libro de Guardia!";
+$lang['qso_simplefle_success_save_to_log'] = "¡Las QSOs fueron satisfactoriamente guardadas en el Libro de Guardia!";
 $lang['qso_simplefle_error_date'] = "Fecha inválida";
 
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_button'] = "Ayuda de Sintaxis";
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_title'] = "Sintaxis para FLE";
-$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln1'] = "Antes de iniciar a registrar un QSO, note las reglas básicas.";
+$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln1'] = "Antes de empezar a registrar un QSO, observe las reglas básicas.";
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_ln2'] = "- Cada QSO nuevo debe estar en una línea nueva.";
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_ln3'] = "- En cada nueva línea, solo escriba datos que hayan cambiado desde el QSO anterior.";
-$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln4'] = "Para comenzar, asegúrese que ya ha llenado el formulario en la izquierda con la fecha, el indicativo de la estación y el indicativo del operador. Los datos principales incluyen la banda (o QRG en MHz, ej., '7.145'), modo, y hora. Después de la hora, usted debe proveer el primer QSO, que es esencialmente el indicativo.";
+$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln4'] = "Para comenzar, asegúrese que ya ha rellenado el formulario en la izquierda con la fecha, el indicativo de la estación y el indicativo del operador. Los datos principales incluyen la banda (o QRG en MHz, ej., '7.145'), modo, y hora. Después de la hora, usted debe introducir el primer QSO, que es esencialmente el indicativo.";
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_ln5'] = "Por ejemplo, un QSO que ha iniciado a las 21:34 (UTC) con 2M0SQL en 20m SSB.";
-$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln6'] = "Si no provee ninguna información RST, la sintaxis usará 59 (o 599 para datos). Nuestros siguiente QSO no era 59 en ambos lados, así que proveemos la información con el RST enviado primero. Fue 2 minutos después que el primer QSO.";
+$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln6'] = "Si no introduce ninguna información RST, la sintaxis usará 59 (o 599 para datos). Nuestro siguiente QSO no era 59 en ambos lados, así que proveemos la información con el RST enviado primero. Fue 2 minutos después del primer QSO.";
 $lang['qso_simplefle_syntax_help_ln7'] = "El primer QSL fue a las 21:34, y el segundo 2 minutos después a las 21:36. Escribimos 6 porque fue el único dato que cambió. La información de banda y modo no cambió, así que estos datos se omiten.";
-$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln8'] = "Para nuestro siguiente QSO a las 21:40 en mayo 14 de 2021, cambiamos la banda a 40m pero seguimos en SSB. Si no se ingresa datos de RST, la sintaxis usará 59 por cada nuevo QSO. Por lo tanto podemos adicionar un nuevo QSO que ocurrió a la misma hora dos días después. La fecha debe estar en el formato YYYY-MM-DD.";
+$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln8'] = "Para nuestro siguiente QSO a las 21:40 el 14 de mayo de 2021, cambiamos la banda a 40m pero seguimos en SSB. Si no se ingresa datos de RST, la sintaxis usará 59 para cada nuevo QSO. Por lo tanto podemos añadir un nuevo QSO que ocurrió a la misma hora dos días después. La fecha debe estar en el formato YYYY-MM-DD.";
-$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln9'] = "Para mayor información acerca de la sintaxis, por favor verifique el sitio de DF3CB <a href='https://df3cb.com/fle/documentation/' target='_blank'>aquí.</a>";
+$lang['qso_simplefle_syntax_help_ln9'] = "Para mayor información acerca de la sintaxis, por favor consulte el sitio de DF3CB <a href='https://df3cb.com/fle/documentation/' target='_blank'>aquí.</a>";
     

application/language/spanish/station_lang.php

@@ -10,12 +10,12 @@ ________________________________________________________________________________
 
 $lang['station_logbooks'] = "Libros de Guardia de Estación";
 $lang['station_logbooks_description_header'] = "¿Qué son Libros de Guardia de Estación";
-$lang['station_logbooks_description_text'] = "Los Libros de Guardia de Estación le permiten agrupar Localizaciones de Estación, observando todas las localizaciones en una sola sesión, desde las áreas del libro de guardia hasta las analíticas. Muy útil cuando está operando en múltiples localizaciones, pero está siendo parte del mismo Círculo DXCC o VUCC.";
+$lang['station_logbooks_description_text'] = "Los Libros de Guardia de Estación le permiten agrupar Localizaciones de Estación, observando todas las localizaciones en una sola sesión, desde las áreas del libro de guardia hasta las analíticas. Muy útil cuando está operando en múltiples localizaciones, pero que son parte del mismo Círculo DXCC o VUCC.";
 $lang['station_logbooks_create'] = "Crear Libro de Guardia de Estación";
 $lang['station_logbooks_status'] = "Estado";
 $lang['station_logbooks_link'] = "Enlace";
 $lang['station_logbooks_public_search'] = "Búsqueda Pública";
-$lang['station_logbooks_set_active'] = "Configurar como Libro de Guardia Activo";
+$lang['station_logbooks_set_active'] = "Establecer como Libro de Guardia Activo";
 $lang['station_logbooks_active_logbook'] = "Libro de Guardia Activo";
 $lang['station_logbooks_edit_logbook'] = "Editar Libro de Guardia de Estación";    // Full sentence will be generated 'Edit Station Logbook: [Logbook Name]'
 $lang['station_logbooks_confirm_delete'] = "¿Está seguro que desea eliminar el libro de guardia de estación a continuación? Deberá re-enlazar todas las localizaciones enlazadas aquí a otro Libro de Guardia: ";
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang['station_logbooks_public_slug'] = "Abreviatura Pública";
 $lang['station_logbooks_public_slug_hint'] = "El configurar una abreviatura pública le permite compartir su libro de guardia con cualquier persona usando una dirección personalizada del sitio web, esta abreviatura debe contener solo letras y números.";
 $lang['station_logbooks_public_slug_format1'] = "Después se verá de esta manera:";
 $lang['station_logbooks_public_slug_format2'] = "[su abreviatura]";
-$lang['station_logbooks_public_slug_input'] = "Digite la elección de Abreviatura Pública";
+$lang['station_logbooks_public_slug_input'] = "Introduzca la elección de Abreviatura Pública";
 $lang['station_logbooks_public_slug_visit'] = "Visitar Página Pública";
 $lang['station_logbooks_public_search_hint'] = "El permitir la función de búsqueda pública le permite poner una casilla de búsqueda en la página pública del libro de guardia que sea accedida por una abreviatura pública. La búsqueda solo cubre este libro de guardia.";
 $lang['station_logbooks_public_search_enabled'] = "Activar búsqueda pública";
@@ -48,7 +48,7 @@ ________________________________________________________________________________
 
 $lang['station_location'] = 'Localización de Estación';
 $lang['station_location_plural'] = "Localizaciones de Estaciones";
-$lang['station_location_header_ln1'] = 'Las localizaciones de Estación le permiten definir localizaciones de operación, como su QTH, el QTH de un amigo o una estación portátil.';
+$lang['station_location_header_ln1'] = 'Las localizaciones de Estación le permiten definir localizaciones de operación, como su QTH, el QTH de un amigo o una estación portable.';
 $lang['station_location_header_ln2'] = 'De forma similar a los libros de guardia, un perfil de estación mantiene asociado un conjunto de QSOs.';
 $lang['station_location_header_ln3'] = 'Solo una estación puede estar activa en cualquier momento. En la tabla de abajo esta se muestra con la etiqueta de -Estación Activa-.';
 $lang['station_location_create_header'] = 'Crear Localización de Estación';
@@ -80,10 +80,10 @@ $lang['station_location_city_hint'] = 'Ciudad donde está ubicada la estación.
 $lang['station_location_state'] = 'Estado/Departamento/Provincia de la Estación';
 $lang['station_location_state_hint'] = 'Estado/Departamento/Provincia de la estación. Aplica solo para ciertos países. Déjelo vacío si no aplica.';
 $lang['station_location_county'] = 'Condado de la Estación';
-$lang['station_location_county_hint'] = 'Condado de la Estación (Solo se usa en EUA/Alaska/Hawaii).';
+$lang['station_location_county_hint'] = 'Condado de la Estación (Solo se usa en USA/Alaska/Hawaii).';
 $lang['station_location_gridsquare'] = 'Gridsquare de la Estación';
 $lang['station_location_gridsquare_hint_ln1'] = "Gridsquare de la estación. Ejemplo: IO87IP. ¡Si no conoce su grid square haga <a href='https://zone-check.eu/?m=loc' target='_blank'>clic aquí</a>!";
-$lang['station_location_gridsquare_hint_ln2'] = "Si está localizado justo en una línea de la malla, ingrese múltiples gridsquares separados con comas. por ejemplo: IO77,IO78,IO87,IO88.";
+$lang['station_location_gridsquare_hint_ln2'] = "Si está localizado justo en una línea de la malla, introduzca múltiples gridsquares separados con comas. por ejemplo: IO77,IO78,IO87,IO88.";
 $lang['station_location_iota_hint_ln1'] = "Referencia IOTA de la Estación. Ejemplo: EU-005";
 $lang['station_location_iota_hint_ln2'] = "Puede buscar las referencias IOTA en el sitio web de <a target='_blank' href='https://www.iota-world.org/iota-directory/annex-f-short-title-iota-reference-number-list.html'>IOTA World</a>.";
 $lang['station_location_sota_hint_ln1'] = "Referencia SOTA de la Estación. Puede buscar las referencias SOTA en el sitio web de <a target='_blank' href='https://www.sotamaps.org/'>SOTA Maps</a>.";
@@ -96,9 +96,9 @@ $lang['station_location_signature_info'] = "Información de la Firma";
 $lang['station_location_signature_info_hint'] = "Información de la Firma de la Estación (ej. DA/NW-357).";
 $lang['station_location_eqsl_hint'] = 'El Apodo del QTH como está configurado en su perfil de eQSL';
 $lang['station_location_eqsl_defaultqslmsg'] = "QSLMSG por Defecto";
-$lang['station_location_eqsl_defaultqslmsg_hint'] = "Defina un mensaje por defecto que será ingresado y enviado para cada QSO para esta localización de estación.";
+$lang['station_location_eqsl_defaultqslmsg_hint'] = "Defina un mensaje por defecto que será añadido y enviado para cada QSO para esta localización de estación.";
 $lang['station_location_qrz_subscription'] = 'Requiere Suscripción';
-$lang['station_location_qrz_hint'] = "Encuentre su llave API en la <a href='https://logbook.qrz.com/logbook' target='_blank'>página de Configuración de libro de guardia en QRZ.com";
+$lang['station_location_qrz_hint'] = "Encuentre su clave API en la <a href='https://logbook.qrz.com/logbook' target='_blank'>página de Configuración de libro de guardia en QRZ.com";
 $lang['station_location_qrz_realtime_upload'] = 'Subida en Tiempo Real del Libro de Guardia a QRZ.com';
 $lang['station_location_hrdlog_username'] = "Nombre de Usuario de HRDLog.net";
 $lang['station_location_hrdlog_username_hint'] = "El nombre de usuario con el que se registró en HRDlog.net (usualmente su indicativo).";

application/language/spanish/statistics_lang.php

@@ -30,7 +30,7 @@ $lang['statistics_distances_part1_contacts_were_plotted_furthest'] = "contactos
 $lang['statistics_distances_part2_contacts_were_plotted_furthest'] = "en gridsquare";
 $lang['statistics_distances_part3_contacts_were_plotted_furthest'] = "la distancia fue";
 $lang['statistics_distances_number_of_qsos'] = "Número de QSOs";
-$lang['statistics_distances_callsigns_worked'] = "Indicativo(s) logrados (máximo se muestran 5)";
+$lang['statistics_distances_callsigns_worked'] = "Indicativo(s) trabajados (se muestran máximo 5)";
 $lang['statistics_distances_qsos_with'] = "QSOs con";
 $lang['statistics_distances_and_band'] = "y banda";