diff --git a/application/language/english/qslcard_lang.php b/application/language/english/qslcard_lang.php
index f3806dab..daca222c 100644
--- a/application/language/english/qslcard_lang.php
+++ b/application/language/english/qslcard_lang.php
@@ -7,16 +7,16 @@ $lang['qslcard_string_your_are_using'] = 'You are using';
 $lang['qslcard_string_disk_space'] = 'of disk space to store QSL Card assets';
 
 $lang['qslcard_info'] = 'QSL Info';
-$lang['qslcard_sent'] = 'QSL Card has been sent on';
-$lang['qslcard_sent_bureau'] = 'QSL Card has been sent via the bureau on';
-$lang['qslcard_sent_direct'] = 'QSL Card has been sent via direct on';
-$lang['qslcard_sent_electronic'] = 'QSL Card has been sent electronically on';
-$lang['qslcard_sent_manager'] = 'QSL Card has been sent via manager on';
-$lang['qslcard_rcvd'] = 'QSL Card has been received on';
-$lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'QSL Card has been received via the bureau on';
-$lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'QSL Card has been received via direct on';
-$lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'QSL Card has been received electronically on';
-$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'QSL Card has been received via manager on';
+$lang['qslcard_sent'] = 'QSL Card has been sent';
+$lang['qslcard_sent_bureau'] = 'QSL Card has been sent via the bureau';
+$lang['qslcard_sent_direct'] = 'QSL Card has been sent via direct';
+$lang['qslcard_sent_electronic'] = 'QSL Card has been sent electronically';
+$lang['qslcard_sent_manager'] = 'QSL Card has been sent via manager';
+$lang['qslcard_rcvd'] = 'QSL Card has been received';
+$lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'QSL Card has been received via the bureau';
+$lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'QSL Card has been received via direct';
+$lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'QSL Card has been received electronically';
+$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'QSL Card has been received via manager';
 
 $lang['qslcard_upload_front'] = 'Uploaded QSL Card front image';
 $lang['qslcard_upload_back'] = 'Uploaded QSL Card back image';
diff --git a/application/language/german/qslcard_lang.php b/application/language/german/qslcard_lang.php
index ae55a90e..a7360ba2 100644
--- a/application/language/german/qslcard_lang.php
+++ b/application/language/german/qslcard_lang.php
@@ -6,16 +6,16 @@ defined('BASEPATH') OR exit('Direkter Zugriff auf Skripte ist nicht erlaubt');
 $lang['qslcard_string_your_are_using'] = 'Du benutzt';
 $lang['qslcard_string_disk_space'] = 'an Speicherplatz, um QSL-Karteninformationen zu speichern';
 $lang['qslcard_info'] = 'QSL Info';
-$lang['qslcard_sent'] = 'QSL Karte wurde gesendet am';
-$lang['qslcard_sent_bureau'] = 'QSL Karte wurde via Büro gesendet am';
-$lang['qslcard_sent_direct'] = 'QSL Karte wurde direkt gesendet am';
-$lang['qslcard_sent_electronic'] = 'QSL Karte wurde elektronisch gesendet am';
-$lang['qslcard_sent_manager'] = 'QSL Karte wurde via Manager gesendet am';
-$lang['qslcard_rcvd'] = 'QSL Karte wurde empfangen am';
-$lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'QSL Karte wurde via Büro empfangen am';
-$lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'QSL Karte wurde direkt empfangen am';
-$lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'QSL Karte wurde elektronisch empfangen am';
-$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'QSL Karte wurde via Manager empfangen am';
+$lang['qslcard_sent'] = 'QSL Karte wurde gesendet';
+$lang['qslcard_sent_bureau'] = 'QSL Karte wurde via Büro gesendet';
+$lang['qslcard_sent_direct'] = 'QSL Karte wurde direkt gesendet';
+$lang['qslcard_sent_electronic'] = 'QSL Karte wurde elektronisch gesendet';
+$lang['qslcard_sent_manager'] = 'QSL Karte wurde via Manager gesendet';
+$lang['qslcard_rcvd'] = 'QSL Karte wurde empfangen';
+$lang['qslcard_rcvd_bureau'] = 'QSL Karte wurde via Büro empfangen';
+$lang['qslcard_rcvd_direct'] = 'QSL Karte wurde direkt empfangen';
+$lang['qslcard_rcvd_electronic'] = 'QSL Karte wurde elektronisch empfangen';
+$lang['qslcard_rcvd_manager'] = 'QSL Karte wurde via Manager empfangen';
 
 $lang['qslcard_upload_front'] = 'QSL Kartenfront hochgeladen';
 $lang['qslcard_upload_back'] = 'QSL Kartenrückseite hochgeladen';
diff --git a/application/views/view_log/qso.php b/application/views/view_log/qso.php
index c9f3220c..7a51fcda 100644
--- a/application/views/view_log/qso.php
+++ b/application/views/view_log/qso.php
@@ -278,7 +278,9 @@
                         <?php } else { ?>
                             <p><?php echo $this->lang->line('qslcard_sent'); ?>
                         <?php } ?>
-                        <?php $timestamp = strtotime($row->COL_QSLSDATE); echo date($custom_date_format, $timestamp); ?>.</p>
+                        <?php if ($row->COL_QSLSDATE != null) { ?>
+                            <?php $timestamp = strtotime($row->COL_QSLSDATE); echo " (".date($custom_date_format, $timestamp).")"; ?></p>
+                        <?php } ?>
                     <?php } ?>
 
                     <?php if($row->COL_QSL_RCVD == "Y") { ?>
@@ -293,7 +295,9 @@
                         <?php } else { ?>
                             <p><?php echo $this->lang->line('qslcard_rcvd'); ?>
                         <?php } ?>
-                        <?php $timestamp = strtotime($row->COL_QSLRDATE); echo date($custom_date_format, $timestamp); ?>.</p>
+                        <?php if ($row->COL_QSLRDATE != null) { ?>
+                            <?php $timestamp = strtotime($row->COL_QSLRDATE); echo " (".date($custom_date_format, $timestamp).")"; ?></p>
+                        <?php } ?>
                     <?php } ?>
 
                 <?php } ?>