diff --git a/application/language/english/gridsquares_lang.php b/application/language/english/gridsquares_lang.php
index b1977cf7..8600088b 100644
--- a/application/language/english/gridsquares_lang.php
+++ b/application/language/english/gridsquares_lang.php
@@ -7,7 +7,8 @@ defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');
 $lang['gridsquares_gridsquare_map'] = 'Gridsquare map';
 
 $lang['gridsquares_confirmed_is_green'] = 'Confirmed is Green';
-$lang['gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'] = 'Worked but not confirmes is Red';
+$lang['gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'] = 'Worked but not confirmed is Red';
+$lang['gridsquares_activated_but_not_confirmed_is_red'] = 'Activated but not confirmed is Red';
 
 $lang['gridsquares_this_map_does_not_include_satellite_internet_or_repeater_qsos'] = 'This map does not include satellite, internet or repeater QSOs';
 
diff --git a/application/views/activated_grids/index.php b/application/views/activated_grids/index.php
index 74a45a33..c099c5b9 100644
--- a/application/views/activated_grids/index.php
+++ b/application/views/activated_grids/index.php
@@ -25,13 +25,13 @@
 <div class="container">
 	<?php if ($this->uri->segment(2) == "satellites") { ?>
 		<div class="alert alert-success" role="alert">
-			<?php echo lang('gridsquares_confirmed_is_green'); ?> <span id="confirmed_grids"></span>| <?php echo lang('gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'); ?> <span id="activated_grids"></span>|<span id="sum_grids"></span><br>
+			<?php echo lang('gridsquares_confirmed_is_green'); ?> <span id="confirmed_grids"></span>| <?php echo lang('gridsquares_activated_but_not_confirmed_is_red'); ?> <span id="activated_grids"></span>|<span id="sum_grids"></span><br>
 		</div>
 	<?php } ?>
 
 	<?php if ($this->uri->segment(2) == "band") { ?>
 		<div class="alert alert-success" role="alert">
-			<?php echo lang('gridsquares_confirmed_is_green'); ?> <span id="confirmed_grids"></span>| <?php echo lang('gridsquares_worked_but_not_confirmed_is_red'); ?> <span id="worked_grids"></span>|<span id="sum_grids"></span><br>
+			<?php echo lang('gridsquares_confirmed_is_green'); ?> <span id="confirmed_grids"></span>| <?php echo lang('gridsquares_activated_but_not_confirmed_is_red'); ?> <span id="activated_grids"></span>|<span id="sum_grids"></span><br>
 			[<?php echo lang('gridsquares_this_map_does_not_include_satellite_internet_or_repeater_qsos'); ?>]
 		</div>
 	<?php } ?>